Familiarity & surprise
Clichés with a Loose Screw
A phrase becomes surprising when its familiar shape starts doing unfamiliar work.
The window of opportunity needed a new hinge.
An abstract possibility acquires a practical fault. The opportunity may exist, but access to it requires maintenance. Recognition gives the alteration its force: the reader knows the window before it becomes troublesome.
A familiar phrase carries an expectation. Changing a small part can make that expectation audible again.
A surprise with something underneath it
“Back to square one” usually announces a return to the beginning. “Back to square one; someone had kept the kettle on” adds a welcome. The setback remains, but it no longer contains only loss.
The addition grows from a possibility already present in the phrase: a place to which someone returns. That connection gives the surprise a reason to be there. A random unusual object might be stranger and less interesting.
The alteration can also expose a condition the saying leaves unspoken. A window painted shut and a window standing open are both windows. Only one makes the invitation usable.
From the turn to the scene
A clever phrase can stop at the pleasure of recognition. A story begins when the changed thing has consequences.
An original fragment
They reached the end of the road. Someone had left a bicycle there.
The tyres were flat, but the bell worked.
The bicycle initially promises another way forward. Its condition complicates the promise. The bell offers a smaller possibility: they may be able to make themselves heard.
The road has ended. A sound can still travel.
The occasion has a say
A new expression can be pleasing and still belong elsewhere. A notice about an exhibition’s cancellation needs a clear account of the date, the tickets and what happens next. The broken window may be better suited to a later essay about organising it.
Nor does familiarity always need repair. Between friends, an old saying can carry a shared history more efficiently than a freshly minted image. Its very predictability may be part of the comfort.
A useful alteration leaves something behind after the surprise: a comic consequence, a neglected condition, an emotional turn.